刘翔因伤退赛令世界扼腕

【德新社北京8月18日电】中国偶像刘翔今天由于跟腱受伤退出北京奥运会，在9．1万名目瞪口呆的观众面前离开了跑道。
　　刘翔的退出令整个体育场的观众和志愿者震惊万分，刘翔的教练孙海平在全国直播的新闻发布会现场也是泣不成声。
　　【路透社北京8月18日电】题：刘翔戏剧般退场震惊鸟巢
　　周一，当承载着中国田径夺金最大希望的刘翔因伤退出110米栏比赛的时候，国家体育场9．1万名观众爆发出的自北京奥运会开幕以来最高呐喊声戛然而止。
　　自从刘翔在四年前成为中国首位奥运会男子田径冠军以来，他的肩上一直承载着人们的巨大希望。他与新世界纪录保持者古巴人罗伯斯的决战也被期待为本届奥运会的亮点之一。
　　让现场观众和电视机前数以百万计的中国人倍感失望的是，他一瘸一拐地走进了体育场运动员通道。他本应该在这座体育场里呼风唤雨的。
　　【法新社北京8月18日电】中国超级明星刘翔今天退出110米跨栏预赛引起轰动，这使中国的庆祝活动变得非常令人扫兴。中国正在刘翔因伤退出奥运会110米栏预赛(路透社)庆祝自己举办了一届最成功的奥运会。
　　刘翔在中国被视为民族英雄，各地的广告牌上都有他的面孔。刘翔突然退出比赛震惊了大批刘翔迷，他们认为刘翔是中国在世界上迅速成功的象征。
　　【美联社北京8月18日电】题：跨栏选手刘翔还没有跑就结束奥运征程
　　几年来，刘翔和全中国人民都在期盼这一时刻：身为上届奥运会冠军的他站在北京奥运会110米栏的起跑线上。
　　然而他甚至根本没有参加比赛。
　　刘翔在准备起跑之前，已经露出痛苦的表情。在首轮比赛上，他仅跑了几步就一瘸一拐地退出比赛，让这届奥运会的主办国失去了最耀眼的明星之一，无疑也是田径赛场上最耀眼的一颗星。
　　发令枪响以后，刘翔一瘸一拐地跑出几步，因为有人抢跑，他停了下来。第一次抢跑不会被取消比赛资格，然而刘翔将腿上贴的号牌撕下，很快离开了赛场。
　　和他同组的其他运动员在准备第二次起跑的时候，刘翔慢慢地走过一条通道，一点一点远离原本以为他要给13亿中国人带来兴奋与激动的跑道。
　　他倚着一堵墙独自坐着，许多广告牌上展现的那张笑容灿烂的脸如今变得愁眉不展。
　　刘翔的教练孙海平在新闻发布会上说：“实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。”刘翔没有出席这次新闻发布会。
　　孙海乎在回答问题时停下来擦去眼泪，他说刘翔这次退出比赛是因为一处已经存在六七年的右脚旧伤，而不是因为几个月来困扰他的大腿部位的伤情。脚部的伤势16日突然加重。
　　刘翔的身影一出现在鸟巢的大屏幕上，观众就看出他遇到了麻烦。上了跑道之
　　后，他在热身时完成了两个跨栏动作，但随后就停了下来，蹲在地上，接着小心翼翼地回到了起跑点。
　　前世界纪录保持者科林·杰克逊说：“在他热身时，就可以看出他不像外界以为的那么强大，不过我们没想到会有这么严重。”
　　刘翔的腿伤迫使他不得不退出5月31日在纽约举行的一场比赛。一周后，刘翔站在了尤金大奖赛的起跑线上，但是因为抢跑被罚出场。
　　此后他没有参加任何比赛，很少在公开场合露面，一直接受封闭训练。
　　25岁的刘翔在中国与休斯敦火箭队的中锋姚明一样，是家喻户晓的名人。将于21日举行的110米栏决赛被认为是本届奥运会的亮点之一。
　　迄今为止，刘翔的退赛是田径比赛进入第4天时传出的最令人震惊的消息；意义远比今天的其他任何一场比赛都要深远，其中包括有百米冠军博尔特参加的200米小组赛。
　　与刘翔同为一组的卡塔尔选手塔瓦迪说：“110米栏比赛没有刘翔参加是个遗憾。我为他感到难过。”
　　现在，罗伯斯显然已经成为夺冠热门。今天这个项目的另外一名有力竞争者——两届奥运会银牌得主、美国名将特拉梅尔也因左腿受伤退出比赛。
　　相当长的一段时间以来，刘翔承受着巨大的压力，不过他坚持说，自己没有感受到压力。
　　无从知晓刘翔今天到底是怎么想的，因为他根本没有和记者说话。
　　而中国人又是怎么想的呢?
　　奥组委执行副主席王伟说：“我觉得他们会非常失望，但他们会理解刘翔。”