英报称中国处于电力短缺边缘

【英国《金融时报》7月17日报道】题：中国处在电力短缺的边缘
　　随着煤价的飞涨和政府对电价的限定迫使许多小发电厂倒闭，中国面临至少4年来最严重的电力短缺。
　　分析家说，中国正面临最严重的煤炭短缺，而随着夏季用电高峰期的来临，中国近一半的省份已开始实行电力配给。
　　分析人士警告说，今年的电力短缺可能比2004年更为严峻。当时，经济繁荣使得电力需求飞涨，中国遭遇了数十年来最严重的电力短缺。
　　中国的问题也是其他亚洲国家的问题。从穷人做饭用的煤油到工业用电，亚洲国家历来给一切商品提供补贴，而现在，燃料和其他农矿产品不断涨价，给政府造成了冲击。
　　新出现的电力短缺问题对通货膨胀和经济增长都有重要影响。
　　但电力部门的问题表明，由于电价受到控制，通货膨胀仍然是中国经济中根深蒂固的问题。
　　上个月底，政府把电价提高了约5％，但据法国巴黎银行估计，根据当前煤炭价格推算，电价仍比应有的水平低30％。
　　中国的煤炭价格自今年初以来增长了一倍。北京上个月对直接从煤矿购买的煤炭实施了价格控制，但现货市场上的煤价继续上涨。
　　去年，中国的煤炭供应中约有38％来自小型煤矿。由于政府采取行动改善该国以危险而闻名的采矿业的安全状况，许多小煤矿如今已被关闭。
　　尽管北京下达了让达到基本安全标准的小煤矿恢复开采的新命令，业内人士说，大多数地方官员不愿意冒这个险，害怕辖区内出现矿难事故。
　　法国巴黎银行在上海的分析师黛西·张说：“大型国有电力公司别无选择，只能继续生产，我们看到今年到目前为止，尽管煤炭价格高企，这些公司的发电量仍然强劲增长。但小型电厂纷纷倒闭，因为它们越是生产，就越赔钱。”
　　过去的5年里中国电力需求已增长了一倍。大多数分析人士都认为，这个趋势是无法持续的，因为中国电力的80％依赖煤炭。
　　随着全球飞涨的油价迫使国内小型炼油厂倒闭，中国也在竭力应对汽油和柴油的短缺。大型国有公司也为了减少损失而减产。