英报文章：中国破解经济难题需要胆识

【英国《泰晤士报》9月1日文章】题:中国面临的挑战要求其官员大胆进取(作者　罗斯玛丽·赖特)
　　今年12月,中国将抵达迄今为止比北京奥运会更为重要的一块里程碑,那就是改革开放30周年。
　　中国经济在这30年里增长了十倍,但到了12月就会无可辩驳地看出这种增长越来越艰难了。持续10年的两位数增长率在大多数40岁以下的中国人看来十分平常,如今势头已减弱——20 07年是11.9%,2008年估计会下降到9.8%,2009年可能会在8%到9%之间。
　　在外界看来,8%的增长率仍然令人惊叹,而且说明中国人民银行遏制经济过热的举措取得成效。但在中国内部,即便9.8%也会让人感觉与其说像空气里的一阵凉风,不如说像冰箱里的一股寒流。通货膨胀这个令人头痛的政治问题进一步增添了形势的复杂性。
　　得益于食品价格回落,官方的居民消费价格指数(CPI)涨幅有所降温,从2月的8.7%下降到7月的6.3%。然而大多数中国人感受到的涨幅要大得多,假如中央政府没有对谷物、煤炭和电力实施价格控制,并花掉相当一部分国内生产总值(GDP)进行燃料补贴,那么CPI涨幅还会更大。
　　雪上加霜的还有工业生产能力大量过剩、环境恶化亟待扭转。
　　成为世界工厂是中国的荣耀,也是中国的难题。据有关部门计算,如果把进出口加在一起,那么中国经济有60%依赖对外贸易,但现在贸易比率每况愈下,出口商陷入严峻的利润困境。与前面所说的一样,中国以外的人谁也不会认为,它今年的贸易顺差减少10%是一场灾难。事实上,鉴于中国的顺差数额巨大并造成政治紧张气氛,这可能会被看做一次适时的“恢复平衡”。
　　尽管如此,中国不习惯于恢复平衡,这会给它带来损失。例如,美国住房市场萧条使中国的家具行业遭受重创:该行业出口中有40%销往美国。在浙江的低档制造枢纽,据称今年有10700家企业(占总数的五分之一)到目前为止处于亏损状态。在最早实行改革的广东省,据香港工业总会透露,该省7万家港资工厂到12月将有十分之一停业。中国30%的出口商品产自广东。
　　商务部一位研究员感叹道,中国很容易出现类似于1997年到1998年亚洲金融危机的局面。鉴于中国拥有1.8万亿美元外汇储备,他的预言或许显得荒诞不经。然而别忘了那场危机的根源:热钱流入,国家干预银行放贷活动并伴随偏袒行为,贪污腐败和资源分配不当,最后是房地产泡沫。中国存在着所有这些弊病,危险迹象俯拾皆是。上证指数今年下跌了60%,北京市区三分之一的写字楼闲置。并非所有的“增加”都是增长。有关部门公布的坏账数额为6000亿美元,占到了GDP的五分之一,而在日本,这个比例曾弓1发了十年前的经济萧条。
　　中国应当放弃对廉价能源和劳动力的依赖,改变对环境的漠视,着力提高产品的附加值,而这要依靠创新和建立更开放的市场体制才能实现。1998年,当时中国政府采取的应对危机举措是关闭亏损的国有企业,打破“铁饭碗”。中国官员如今也需要具有同样的胆识,取消扭曲的价格管制,加大对医疗、教育和养老方面的投入,让民众拥有更多可支配收入。邓小平是会这样做的。